Alih bahasa dipersembahkan oleh Class of 2017 @ viki
Hyeon Tae Woon, Apa yang barusan kau bilang?
Ini aku.
Siswa pria yang masuk ke kantor guru dengan Ra Eun Ho adalah aku.
Jika itu kasusnya,
Maka kenapa kau masuk ke Kantor guru?
Sebenarnya, ini karena aku berpikir aku melihat X.
Kau melihat X?!
Apakah kaliana berdua serius?
Itu hari sebelum perlombaan matematika, kan?
Aku melihat seseorang berpakaian hitam masuk kantor guru jadi aku mengikutinya,
Tapi segera aku masuk dia melarikan diri melalui jendela.
Sungguh? Apakah kau melihat wajahnya?
Aku...
tidak melihat wajahnya.
Pria itu juga menghilang tepat setelah melihat kita.
Ra Eun Ho, Apakah Hyeon Tae Woon mengatakan kebenarannya?
Kau masuk karena kau melihat X, atau kau masuk untuk alasan lain.
Cerita siapa yang aku seharusnya dapat dipercaya?
Dalam kasus itu, kau punya bukti juga bahwa dugaan itu kita membuat masalah setelah masuk ruangan.
Itulah sebabnya, untuk sekarang, aku hanya memberikanmu hukuman pelanggaran tidak sah masuk kantor guru.
Apakah atau bukan sesuatu lain terjadi, kita akan menemukannya nanti.
Benar?
Sekolah 2017 Akibat kebohongan
Episode 8
Aku memberitahumu karena aku mempercayaimu.
Aku mencoba mendiskusikannya denganmu tentang apa tindakan terbaik.
Tapi kau berbalik dan memberitahu Guru Goo. kau sungguh terlalu jauh.
Maka petugas polisi seharusnya menutup sesuatu yang mencurigakan bahkan tanpa mencoba menyelidikinya?
Apakah anak-anak pelaku kejahatan?
Aku melakukannya karena mereka bukan pejahat.
Apakah selalu melindungi dan kan mereka sungguh apa yang terbaik untuk mereka?
Bahkan jika ini menyakitkan sekarang, Merobek luka yang terbuka jadi bisa disembuhkan ini apa yang aku percaya adalah yang terbaik untuk mereka.
Walaupun demikian, mereka hanya anak-anak yang terluka. Bagaimana bisa kau menyakiti mereka bahkan lebih di sini, di sekolah mereka?
Apakah salah hanya melindungi saja dan menghibur mereka?
Maka bagaimana dengan nanti?
Setelah merawat mereka seperti bunga di rumah kaca, apa yang terjadi saat mereka keluar kedalam dunia yang lebih besar dan terluka bahkan lebih buruk?
Apakah kau akan berlari melindunginya dan menghiburnya saat itu?
Untuk alasan itu, apakah aku harus memutuskan sayap mereka sekarang
dan memberitahu mereka untuk mengikutiku ke lapangan bertarung orang dewasa?
Aku tidak bisa mengajarkan mereka itu.
Segera berlari untuk melindung dan menghiburnya bahkan kau tidak bertanggung jawab untuk kehidupan mereka.
Aku punya masalah mengerti titik itu.
Aku pikir memberitahu Dae Hwi hal yang tepat dilakukan.
Kita harus memberitahunya para guru mengetahui tentang ini jadi dia perlu berhati-hati.
Apakah dia akan berhati-hati?apakah mengetahui tentang ini akan mengubah sesuatu?
Apakah kau melihat wajahnya?
Aku...tidak melihatnya.
Tetap, aku pikir kita perlu memberitahu Song Dae Hwi.
Berhenti bicara tentang Song Dae Hwi.Ada apa dengan brengsek bodoh itu. Tidakkah kau merasa salah?
Faktanya kau dalam kekacauan ini karena dia .
Maka kenapa kau melakukan itu?
Bukankah kau melakukannya untuk membantu Dae Hwi?
Hentikanlah.
Aku sudah menyesal inya seperti gila.
Kau mengasihani sesuatu yang kau bahkan tidak mengerti.
Nilai penalty dan hukuman
X pemarah! Maafkan aku...
Bagaimana dengan air limun yang menyegarkan?
Apakah kau punya sesuatu yang lucu?
Tidak.
Aku pikir kau melakukannya. kau melihat sesuatu.
Aku tidak melihat apa-apa.
- Apa yang kau lakukan? - ini dia!
- Ada sesuatu disana?
- Maka apa ini?- Biarkan aku tidur.
- Apa ini? - Kenapa kau tetap menggangguku?
Jika ini lucu, ayo lihat bersama!
Aku sangat lelah. Kenapa kau melakukan hal pertama ini di pagi hari?
- Oh, ini dia! Ini! Ini! - Yeah, yeah. pasti.
Maafkan aku. aku tidkak memikirkan perasaanmu.
Apa yang terjadi dengan si bodoh?
saat kau memikirka tentang ini...
Keluar seperti itu tidak akan mudah.
Aku sudah meremehkan kepedulianmu. Maafkan aku.
Ini karena ini sebenarnya bahwa kita masuk ke kantor bersama.
Aku khawatir tnetang kita tapi aku juga kahawatir tentang Song Dae Hwi.
Mengkhawatirkannya lagi!
Dia akan keluar sendiri jadi berhenti mengkhawatirkannya!
Kita menerima hukuman !
Sungguh? Sudah?
Berapa banyak angka cela? Ugh, Catatan sekolahku yang malang!
Apa yang harus kita lakukan dengan membersihkan? Ini sangat panas kita bisa mati.
Tahun Ke-2 Ra 00 dn Hyun 00, 7 hari melayani sekolah. Alasan: masuk ke dalam ruang guru.
Ada apa dengan mereka?
Kenapa mereka masuk kantor guru seperti pasangan?
Luar biasa Tae Woon.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu juga.
Kalian sahabat.
Aku kira bukan.
Aku membayangkannya, tapi angka celanya berlebihan.
Jadi kenapa kau harus ikut campur urusan orang lain.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Apakah aku tidak dapat masuk unversitas selamanya?
Ah, serius. Kenapa aku bahkan mengikuti Song Dae Hwi?
Catatan sekolahku...
Ayo pergi.
Huh?
Mari beritahu mereka sebenarnya. Bahwa Song Dae Hwi masuk mencuri jawaban ujian.
Apakah kau gila?
Ini sebenarnya!
Kenapa kita hanrus berbohong? Orang yang melakukannya sangat baik-baik saja dan tidak ada yang terjadi padanya sama sekali.
Song Dae Hwi pasti kesal juga.
Dasar kau orang suci.
Hyeon Tae Woon!
Hai, kau berandal sampah.
Apa yang kau bilang?
Aku tidak punya waktu memikirkanmu juga jadi menyingkirlah.
Apa?
Hei, ayo pergi.
Haruskan aku mengungkapkannya adisini saja?u
Betapa berandal sampahnya kau?
Pergilah duluan.
Aku akan bicara sebentar dan lalu pergi.
Apakah kau mengabaikannya?
Saat seseorang menangis air mata darah karenanya?
Maka laporkanlah.
Kenapa menerima disalahkan menjadi merendahkan?
Sungguh? Lalu bagaimana kau sendiri yang melakukannya?
Aku tidak takut sama sekali.
Kau tidak takut sama sekali?
Seseorang sepertimu yang menginginkan segalanya tidak takut sama sekali?
Baguslah kalau begitu. Maka pergi dan nyatakan bahwa kau yang melakukannya sekarang.
Ra Eun Ho mendapatkan catatan dan dirinya berantakan mencoba melindungimu.
Dan dia bodohnya mengkhawatirkanmu. Itulah kenapa!
Jika kau merasa bersalah pada Ra Eun Ho selama ini.
pergi dan mengakulah sekarang.
Tidak ada yang aku tidak bisa lakukan.
Sungguh?
Maka haruskah kita menganggap ini kesempatan menyaksikan siswa model mengungkapkan wajah jelek aslinya?
Jangan khawatir. Aku tidak akan hancur dari sesuatu seperti ini.
Apakah rasa mindermu itu adalah harga dirimu?
Bedebah yang menyedihkan.
Apa ada sesuatu?
Ada apa?
Aku...
membenci diriku sendiri.
Hei... Kenapa kau membenci dirimu sendiri? Kau peringkat pertama di sekolah kita.
Kau adalah pria terkeren di sekolah kita.
Segala tentangku tampaknya palsu.
Semuanya bohong.
Hei... Siapa yang tidak berbohong?
Semua orang punya alasan mereka untuk berbohong.
Begitukah?
Pendidikan Khusus Liburan Musim Panas
Ya, lagipula aku akan memberitahumu...
ini darurat, jadi aku harus menggunakan uangmu.
Aku akan membayarnya bulan depan.
Tiak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Kan?
Baguslah setidaknya kita punya uang itu.
Itu sangat berguna ketika darurat seperti ini.
Memang yang terbaik.
Sekarang tidak peduli betapa aku bekerja keras
aku kembali pada dimana aku memulainya.
Dae Hwi, Ibu akan membayarnya.
Jadi jangan khawatir soal itu, belajar dengan baik saja.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Lagipula itu tidak akan berjalan dengan baik.
Apa kau tahu bahwa aku menyerah
hanya untuk melindungi hal bdoh ini?
Dae Hwi.
Baguslah kau ada di sini, aku baru saja akan memanggilmu.
- Guru.- Masuklah.
Ini dana beasiswa yang dijalankan oleh alumni Seoul.
Jika kau masuk, kau bisa mendapatkan beasiswa selama dua tahun.
Aku akan merekomendasikanmu. Isi saja pendaftarannya.
Baik. Terima kasih, Guru.
Dae Hwi. Tidak ada yang terjadi, kan?
Kau terlihat tidak baik.
Pernyataan untuk Alasan Kedisiplinan
Pernyataan untuk Alasan KedisiplinanRa Eun Ho, Hyeon Tae Woon
Maaf, Guru.
Iya, Dae Hwi?
Aku benar-benar ingin masuk Universitas Seoul.
Jadi aku tidak akan melihat ke belakang dan melakukan apapun yang kubisa untuk bisa masuk.
Tolong bantu aku mendapatkan beasiswa ini.
Baiklah.
Ruang Guru
Pecundang. Kubilang jangan melakukan hal bodoh.
Kenapa kau masuk ke ruang guru?
Kau sudah mendengar semuanya.
Apa ini karena Ra Eun Ho?
Terduga X dan masuk ke ruangan guru.
Dia pembuat masalah dengan banyak masalah.
- Dia tidak begitu.- Itu sesuatu yang kuputuskan.
Jika kau ingin membuat masalah, lakukan saja.
Aku akan melakukan apapun hanya untuk menarikmu keluar.
Ayah.
Bedebah menyedihkan.
Itu bahaya!
Hei, hei, hei!
Bahaya!
Hyeon Tae Woon, kau berlagak sok kuat.
Kenapa? Kau takut?
Siapa yang takut? Bedebah.
'Bahaya'. Kau terdengar seperti dua sepatu yang munafik.
Ingin aku menendang pantatmu itu?
- Naiklah!- Tidak mau.- Naik.- Tidak mau.
Ini tidak benar-benar setinggi itu. Hanya setinggi orang saja. Lihatlah.
- Sungguh?- Kemari lihatlah.
Ini benar-benar tinggi.
- Kau tidak apa-apa?- Apa kau mendorongku dan mengatakan ini benar-benar tinggi?
- Naiklah.- Hentikan.
- Naiklah.- Tidak.
Hentikan! Hentikan!
Kalian berdua terlihat hampir kencing di celana.
Apa? Kencing?
Ayo kencingi dia.
Bukan begini! Maafkan aku!
Maafkan aku.
Bedebah kecil.
Bahaya!
Apa yang kau lakukan lebih bahaya.
Hentikan, bedebah.
Kenapa? Kenapa aku harus berhenti?
Tidakkah kau malu di hadapan Joon Gi?
Hidup dengan kotor dan sepecundang itu.
Tidak. Aku tidak malu sama sekali!
Hal murahan dan kotor yang kau sebutkan itu,
aku melakukan itu semua, dan sejauh inilah yang kudapatkan.
Hanya dengan ini.
Jadi
bagaimana aku harus berhenti di sini?
Kau tidak akan menyesalinya?
Tidak akan. Tentunya tidak akan!
Jadi urusi saja urusanmu sendiri!
Dan hiduplah dengan kehidupanmu.
Tidakkah kau malu di hadapan Joon Gi?
Oh, Dae Hwi. Ada apa...?
Ada apa?
Yang masuk ke ruang guru saat itu bukanlah Hyeon Tae Woon.
Tapi aku.
Apa kau bilang?
Aku ingin mencuri jawaban untuk lomba matematikanya.
Kenapa kau, murid peringkat pertama di sekolah?
Dae Hwi, apa yang kau katakan?
Kenapa kau mencuri jawabannya?
Maafkan aku.
Ayo selidiki ini dulu.
Ya ampun.
Aku, tidak seperti orang yang terbiasa duduk di sini, sangat adil.
Dan terkenal begitu taat dengan aturan.
Jika kau dituduh atau jika ada kesalahpahaman,
tolong beritahu kami segalanya.
Tidak seperti seseorang, yang begitu terang-terangan.
Tidak.
Dan dia peringkat pertama di sekolah.
Ini karena moral sudah jatuh ke tanah.
Kami sudah tahu moral sudah jatuh ke tanah, Tuan Yang Ditangguhkan.
Baiklah. Menurut Aturan Nomor 3 di SMA Geum Do.
Aturan Nomor 3...
- 2.- Aturan Nomor 3-2.
Tunggu.
Tolong hapuskan
hukuman Ra Eun Ho dan Hyeon Tae Woon.
Karena akulah yang masuk ke ruang guru,
mereka tidak bersalah.
Tapi mereka berdua sudah mengakuinya...
Itu karena aku.
Mereka melihatku mencuri jawabannya
jadi mereka berbohong
untuk menutupi kesalahanku.
Kenapa mereka berbohong untuk menyelamatkanmu?
Tidak tahu. Itu bodoh.
Apa kau datang karena kau khawatir?
Apa aku gila?
Sudah selesai?
Selesai dengan baik.
Apa Dae Hwi mengetahuinya?
Bahwa kami berbohong untuk melindunginya?
Hei, lihat ini.
Kelas 2 Song OOMelakukan pelayanan sekolah selama 7 hari, pengurangan 70 poinAlasan: Masuk ke ruang guru
Ini benar.
Kudengar itu Song Dae Hwi!
Hah?
Hei! Jaga mulutmu.
Kudengar itu Song Dae Hwi.
Eh.
Tidak mungkin...
Sungguh?
Dia hancur.
Dia masuk ke ruang guru?
Kenapa dia melakukannya?
Malam itu... kau melindungi Song Dae Hwi, kan?
Ya, aku tidak tahu pastinya itu Song Dae Hwi tapi...
Jadi pengakuan itu mungkin bohong lalu
demi melindungi anak-anak, kau segera mengatakannya.
Ya, itu benar
tapi itu tidak sepenuhnya bohong.
Jadi...
Kurasa kebohongan itu jadi kebenaran.
Apa yang terjadi? Kenapa kau didisiplinkan?
Kenapa kau masuk ke ruang guru?
Aku mencuri jawaban lomba matematikanya.
Kenapa kau melakukannya?
Aku tidak bisa mendapatkan dimana yang kuinginkan dengan kekuatanku sendiri
jadi kurasa aku memilih jalan yang termudah.
Kudengar lombanya dibuat untuk Hyeon Tae Woon.
Jadi karena itulah kau mencurinya.
Tidak peduli betapa sulitnya kau mencoba, kau tidak akan bisa lolos.
Setelah mencurinya,
aku benar-benar mengalami saat yang sulit
dan aku kesepian juga ketakutan.
Aku ingin memberitahumu segalanya
soal kenapa aku melakukannya,
dan bagaimana perasaanku,
dan
betapa aku menyesalinya.
Begitu...
Baguslah masalah Dae Hwi diselesaikan dengan baik, kan?
Diselesaikan dengan baik?
Bagaimanapun, segalanya berjalan dengan baik, pikirkanlah.
Komentar, komentar.
Penggemar #1ku, menggemaskan sekali.
Tapi kenapa mereka menuliskan komentar pendek?
'Menarik', 'Lucu', 'Menyenangkan'(komentar yang ditulis oleh 'niceguy')
Mereka menuliskannya dengan baik. Itu langsung.
Akan lebih baik jika mereka meninggalkan yang sedikit lebih panjang.
Seperti apanya yang menyenangkan. Semacam itu.
Kau benar-benar banyak maunya.
Hei.
Apa kau pernah menulis komentar sebelumnya?
Komentar?
Aku ini pro.
Apa kau mau komentar kejam atau komentar yang baik?
Yang baik. Bagaimana kau menuliskannya?
Sesuatu yang panjang dan harus menyentuh.
Harus langsung ke poinnya tapi jenaka dan bijak.
Komentar panjang semacam itu.
'Sangat menyenangkan'
'Benar-benar sangat menyenangkan'
'Bravo Nasi Stroberi'?
Bukan begitu, kan.
Oh, hei.
- Hei!- Benar-benar!
Oh Sa Rang.
- Kau mau pulang?- Iya.
Bagaimana dengan gitarmu? Biasanya kau membawa-bawanya.
Aku hanya perlu istirahat.
Bagaimana denganmu? Ra Eun Ho, yang selalu bersamamu itu, tidak ada.
Mungkin kita sedang beristirahat juga. Gadis jahat.
Ra Eun Ho gadis jahat?
Tidak. Kenapa dia gadis jahat?
Tapi sejujurnya, teman seharusnya tidak saling menyimpan rahasia, kan?
Katakan saja padanya. Katakan pada Ra Eun Ho bahwa kau sedih.
Hei! Bukan Ra Eun Ho!
Tapi kau...
Kau pernah makan ramyun di toko swalayan sebelumnya?
Hah?
Oh!
Lihat.
Campurkan ini.
Campurkan ini. Campurkan.
Ini menyenangkan.
Benar. Kau bilang kau tinggal di luar negeri, kan?
Iya. Jadi...
aku mencoba untuk mengalami masa-masa SMA Korea.
Jika kau mau mengalami masa-masa SMA Korea, belajar saja sampai gila.
Jangan temui temanmu, jangan menangis dan tertawa juga.
Jangan sia-siakan emosimu.
Belajar lah banyak.
Maka aku tidak akan masalah mengalami masa-masa SMA Korea.
Tapi kau... pastikan untuk mengatakannya pada Ra Eun Ho.
Jika kau membiarkan hal yang membuatmu marah itu dipendam, kalian akan benar-benar menjauh.
Bukan dia, Ra Eun Ho.
Bukan.
Kau... benar-benar tidak bisa berbohong.
Kubilang katakan baik-baik padaku.
Ibunya Bit Na, anak-anak sudah menyelesaikan urusan mereka jadi...
Anakku tidak bersalah, tapi kudengar kau membuatnya menuliskan surat renungan seperti dia!
Dia tidak bersalah! Akankah itu menaikkan catatan siswanya?
Tidak. Surat renungan tidak akan...
Aku tidak akan mengizinkan apapun yang akan menodai kehidupannya.
Ayo adakan sidang kedisiplinan untuk mencari salah dan benar.
Gadis yang memukul putriku juga harus dihukum.
Pengacara ini akan mewakili Bit Na.
Pengacara?
Nyonya, untuk pertengkaran diantara anak-anak, ini...
Firma Hukum Hankook
Jika kita melaporkan anak-anak karena berkelahi dibanding membuat mereka berbaikan dulu, kita akan jadi polisi, bukan guru.
Mereka membuat masalah besar dengan membawa pengacara kemari. Apa ini sekolah atau pengadilan?
Anak-anak tidak bisa menyelesaikan masalah mereka sendiri.
Sekolah tidak bisa menyelesaikan masalah ini juga, jadi inilah yang terjadi.
Jika sekolah atau guru ikut campur dalam pertengkaran pribadi, ada ketakutan untuk digugat.
Memalukan sekali.
Pertama, kita harus menghapuskan catatan sekolah.
Mereka menginginkan proses hukum karena mereka mengakuinya, itu ada dalam catatannya.
Sidang Kekerasan Siswa
Kurasa ini bukan hal yang harus dilakukan sekolah.
Sidang Kekerasan Siswa
Bo Ra.
Ini kesempatan terakhirmu.
Katakan. Bagaimanapun aku akan membantumu.
Bagaimanapun aku akan membantumu.
Guru.
Tidak ada yang akan kukatakan lagi.
Aku akan pergi sekarang.
Bo Ra!
Perhatikan apa yang kau katakan selama pertemuan komite kekerasan sekolah.
Jangan membuatku jengkel dengan menarik kami ke dalamnya.
Pertemuan Komite Kekerasan Sekolah
Benar.
Yang memukulnya secara sepihak adalah aku.
Bo Ra!
Yoo Bit Na berpikiran bahwa aku mengambil penanya...
Aku...
bertarung secara sepihak dengannya...
dan memukulnya.
Aku mengakui apa yang kulakukan... aku akan menerima hukumannya.
Karena dia mengakuinya, kita tidak punya pilihan lain.
Baiklah. Ayo akhiri ini.
Pengumuman Kedisiplinan
Seo OODitangguhkan selama satu minggu
Ini...
Aku memperbaikinya tapi ini terus jatuh.
Ini mudah, jadi jika kau mempelajarinya sedikit, kau bisa segera memperbaikinya. Tunggu sebentar.
- Ini bekerja.- Wah!
Ini mudah.
Kau keren karena keberanianmu.
Pasti sulit bagimu selama ini.
Sulit juga bagimu, Ra Eun Ho.
Terima kasih.
Kalau begitu traktir aku es krim.
Tentu saja! Katakan saja kapanpun.
- Oke!- Oke.
Aku pergi sekarang.
Jangan makan es krim.
Apa yang kau katakan?
Jangan makan es krim dengannya!
- Kenapa?- Karena aku tidak suka!
- Kenapa tidak suka?- Apa aku butuh alasan tidak menyukainya?
Aku tidak suka bangun pagi.
Aku tidak suka nasi campur kacang. Mirip dengan itu. Tidak suka. Jadi jangan pergi.
Aku akan pergi!
Kau tertawa?
Aku serius!
Lalu apa?
Kenapa dia begitu? Ini sudah benar!
Sadarlah.
Apa?
♫ Pastilah itu. Masih belum saatnya. ♫
Kenapa?
Apa?
♫ Kau masih terlalu jauh untuk kujangkau ♫
Tidak mungkin.
Apa?
Kau terlihat sangat kusam.
Bodoh.
Benar. Tidak mungkin.
♫ Dalam beberapa hal, hatiku mulai hanya menginginkanmu ♫
♫ Anginnya membawaku padamu ♫
♫ Cinta yang tidak menyadari cinta yang menyakitkan ini ♫
Apa kau mau menonton film?
Film ini menyenang-- oh.
Ayo menonton film.
- Oh, tiket film.- Ah, aku terkejut!
Kau akan mengajakku berkencan?
- Tidak!- Tidak?
Tidak, tidak bukan begitu...
Itu... anak-anak...
Aku merasa bersalah dan berterima kasih.
Aku ma--malu. Jadi... ya...
- Ayo menonton film.- Oh, aku terkejut.
Apa kau mau menonton film?
Guru Jeong, kenapa kau tiba-tiba memotong pembicaraan?
Apa menonton film membutuhkan alasan? Jawab saja ya atau tidak.
Begitukah.
Kalau begitu ayo menonton film. Ini akan menyenangkan.
Berikan itu padaku.
Oh! Guru Jeong, tapi kau harus lembur!
Kapan kau akan menonton filmnya?
Bukan hari ini.
Anak-anak!
Apa kalian mau makan sesuatu yang enak?
Sungguh? Iya!
Dae Hwi kau juga mau makan sesuatu, kan?
Apa kau mau ikut dengan kami?
Baiklah kalau begitu?
- Ayo!- Ayo!
Ini berjalan dengan baik. Aku harus makan dan lembur.
Ayo! Ayo!
Terima kasih, Guru!
Bagaimana dengan akhir pekan?
Film? Apakah ada film bagus sekarang?
Aku sudah terlalu sibuk untuk tahu.
Kau pasti benar-benar menyukai roti lapis.
Iya, sangat. Benar?
Makanlah punyaku.
Oh, terima kasih.
Bukankah kau pria?
♫ Saat aku memikirkanmu hatiku melompat-lompat ♫
♫ Langit biru yang mempesona ♫
♫ Pepohonan menari di luar jendela ♫
Hati-hati!
Terima kasih untuk makanannya, Pak guru! Sampai jumpa!
Dah!
♫ Segala yang mohonkan dan inginkan terjadi ♫
Hey Ajusshi, Aku menyuruhmu. Buatlah lurus!
Apakah kau punya mata atau tidak? Apakah matamu hanya hiasan saja?
Dia berlebihan.
Aku tahu, benar.
Jangan datang mulai besok.
Aku tidak bisa melihat dengan baik, tapi aku masih bisa bekerja.
- Lepaskan. Maafkan aku.- Apa maksudmu lepaskan?
- Aku akan melakukannya dengan baik!- Ayah?
Eun Ho!
Kenapa kau seperti ini pada ayahku?
Beraninya kau, gadis keci!
Gadis kecil? Jaga apa yang kau katakan.
Aigoo. Pasangan yang hebat.
Apakah ingin bicara dengan pria kecil?
K-kenapa aku kan bicara denganmu?
Aku bilan padamu membuatnya lurus saja. Anak-anak hari gini menakutkan.
Ada apa dengan wajahmu? Kau membuatku kesal, kenapa kau melakukan ini?
Apakah banyak menempel? Lapkan.
Ini sangat panas di luar juga.
Aku baik-baik saja. Kau pasti panas sekali kembali dari sekolah.
Apakah kau pulang telat selama ini karena bekerja? Ibu berpikir ayah keluar minum.
Tidak. setelah bekerja aku keluar untuk minum juga.
Aku bekerja karena itu menyenagkan.
Akan akan mendapatkan uang untuk membelikanmu es krim dan mengirim kau les.
Kau melakukan ini untuk mengirimmku les?
Ini akan bagus jika kau bisa hadir di program musim panas itu, bukan?
Aku tidak harus pergi les, ayah.
Aku tidak menyukainya ketika kau kesulitan, ayah.
Jangan terlalu percaya diri.
Ini bukan hanya karena itu.
Lalu apa?
Tentang itu...
Itu adalah jalan kau ke sekolah.
Bahkan jika ayah mu ini tidak bisa meratakan jalanmu dalam kehidupanmu seperti ayah lain yang bisa lakukan,
Aku ingin membuat jalan yang putriku ambil ke sekolah indah.
Jadi aku membuat trotoar dan menanam bunga.
Ayah.
Aku ingin membiarkan kau berjalan di jalan bunga selamanya.
Selain dari jalan yang kecil, aku tiidak bisa melakukan hal lain untukmu.
Maafkan aku.
Berkat kau,
Aku hanya akan berjalan di jalan bunga.
Kau yang terbaik, Ayah!
Terbaik?
♫ hari ini lagi ♫
Maafkan aku.
♫ Hari berlalu ♫
♫ seperti bagian cinta masa lalu sejak lama. ♫
♫ meskipunmusim dingin dingin dengan air mata yang membeku. ♫
Tapi tentang Ra Eun Ho, aku pikir dia benar-benar hebat.
Maksudku saat aku kecil, aku benar-benar malu dengan ibu yang bekerja di salon rambut.
Jadi aku bahkan memberitahu orang bahwa ibu adalah guru sekolah.
Itu bisa terjadi.
Tapi Ra Eun Ho tidak peduli tentang apa yang orang lain pikirkan.
Dia memerikasa untuk memastikan ayahnya tidak apa-apa dahulu.
Sebenarmnya, itu harus diberikan-
Song Dae Hwi.
Siapa yang kau terus bicarakan?
Kau hanya membicarakan tentang Ra Eun Ho.
Aku tidak menemukan ini pembicaraan menyenangkan tentangnya sama sekali.
Maafkan aku.
Tapi hei, Lingkunganmu benar-benar bagus.
Aku akan pergi sendiri dari sini.
Baiklah kalau begitu.
Kau tahu ini hampir peringatan 200 hari kita, kan?
Tentu saja.
Aku pergi.
Oh, Tae Woon! Ah, Pak guru.
Aku punya sesuatu untuk dibicarakan, ini bagus aku bertemu kau.
Saat petugas pemeriksaan pendidikan datang, kau harus menulis laporan.
Iya, aku tahu.
Sebenarnya, ini kesalahan orang dewasa-
Tidak. aku harus bilang aku tidak akan pernah melakukannya.
Aku akan menerimanya jadi jangan khawatir.
Baiklah
Ini panas.
Mau minum?
Terima kasih, pak guru.
Apakah kau punya sesuatu yang mengesalkanmu?
Tidak.
Aku punya sesuatu yang menggangguku.
Ini bahkan bukan perasaan khusus.
Akuingin minum bersamanya.
Aku ingin makan bersamanya.
Aku ingin melihat wajahnya walau sebentar.
Aku ingin berbicara dengannya juga.
Jika kau melihat pemandangan indah, kau ingin melihatnya bersama
Kau ingin bersamanya bahkan sedikit lebih lama.
Kau ingin melakukan hal sepele bersamanya juga.
Ini artinya kau menyukai seseorang.
Aku?
Aku harus belajar!
Aku mengerti. Hanya sekali ini saja.
Orang-orang ini tidak pernah di sini saat aku membutuhkan mereka.
Aku akan memberikan banyak uang saku, Sekali ini saja.
-Banyak? - Banyak.
Kau janji.
Ayammu di sini.
Apakah ini pohon?
Kau!
apakah ini rumahmu?
Maka kau pikir aku memesan ayam di rumah orang lain?
Aku pikir kau pasti bisa melakukan itu.
Gila.
Aku bisa mendengar segalanya, kau tahu.
- Bodoh! - Apa!
Berikan aku kupon.
Gila.
Apakah kupon terlalu sepele?
Lalu apa yang harus aku lakukan? Mereka memesan; apakah aku bilang kita bisa mengrimnya?
Brengsek ini, sungguh
Kau pasti benar-benar menyukai ayam.
Bukankah aku memberitahu? aku benci ayam.
Tapi meledek gadis bodoh sangat menyenangkan.
Jika kau meledek sekali lagi, kau bisa mati.
Habiskan ayammu sendiri, tuan.
Kupon?
Berhenti memesan sekarang.
Bukankah aku mengatakan padamu?
Aku hanya punya 2 kegemaran. Satu membaca.
Yang lainnya mengumpulkan kupon ayam.
Psiko.
Psiko! Psiko!
Mengumpulkan kupon ayam!
Kupon Ayam Kumpulkan 10 dan dapatkan satu pesanan gratis!
Jika aku mengumpulkan sepuluh, kau akan datang lagi?
Ambil. Semuanya. Ambil semuanya!
Jika kau memesan sekali lagi, kau benar-benar akan mati!
Aku ingin melakukan itu juga.
Tapi karena aku mengumpulkan sepuluh, jika aku tidak memesan lagi, ini akan sia-sia saja.
Aku sungguh bijaksana.
Tae Woon. Mari serius dan bicara jujur.
Kau membenciku, kan? Apakah menyenangkan meledekku?
Apakah kau senang?
Hei. Aku bahkan bukan anak kecil, jika aku meledekmu- ini sungguh menyenangkan!
Bukankah aku memberitahumu?
Pergilah.
Kau ingin makan ayam?
Aku...benci ayam.
Bagaimana? apakah barangmu wajahmu penuh dengan ayam?
Aku beritahu kau aku benci ayam.
Iya. Silahkan lanjutkan membenci ayam dari sekarang.
Jangan memesan untuk diantarkan.
Aku memberitahu saat itu, kan.
Aku masih punya 10 kupon tersisa. Mwuhaha!
Kau gila. Kembalikan.
Kembalikan!
'Aku masih punya sepuluh kupon'
Dae Hwi. Aku tidak bisa percaya ini sudah hari ke-200 kita.
Aku tahu benar.
- Aku akan menemui nanti.- Baiklah.
- Aku akan menghubungimuu. - Pergilah.
Ini Song Nam Joo. Dia cantik sekali.
Orang yang kau hubungi tidak tersedia.
Dae Hwi
Dae Hwi. Bagaimana kau datang kemari?
Dae Hwi. Tentang itu...jadi...
Ini...ini bukan rumahku. Jadi...
Ini hanya sebentar. Ada masalah di rumah sekarang jadi...
Hanya sebentar...
Nam Joo.
Aku sungguh menyukaimu.
Tapi kenapa kau tetap berbohong padaku?
Ini adalah Tranportasi Shin Kang, kan?
Apa? Putri? Presiden kita tidak punya putri.
Kita semua...
Benar. ini perkelahian satu sisi dimana aku memukulnya.
Berbohong.
Berapa kali aku sudah memberitahumu? Bariskan dengan benar!
Untuk melindungi sesuatu.
Atau untuk menyembunyikan sesuatu.
Dan...kita harus bertanggung jawab untuk konsekuensi dari kebohongan kita.
penggemar nomer satuku
Kadang-kadang ada kebenaran yang lebih besar
dalam kebohongan mereka
Bepergianlah seperti ini. Ini cantik.
yang mereka tidak bisa sadari
Ini membuatku gila.. Kenapa dia seperti itu?
Apa? Ada apa, bodoh?
Tentang penerbitan webtoonku...
Yea?
Kenapa X akan berbohong setelah menyelamatkan dia?
Dia mungkin tidak bisa mempercayainya.
Percaya apa?
Dia tidak ahu dia akan merasakan seperti ini.
Perasaan? Perasaan apa?
Huh?
Alih Bahasa dipersembahkan oleh the Class of 2017 @ viki
♫ Angin membawaku padamu. ♫
♫ Bahkan tak mengetahui bahwa cinta ini menyakitkan. ♫
♫ Untukmu, yang sangat lelah. ♫
♫ Aku tidak cukup dan bahkan lebih menyakitkan. ♫
Jangan tersenyum seperti itu.
♫ Tapi seperti kebiasaan saat itu, aku menempatkanmu di dalam mataku. ♫
Ini membuatku berdebar-debar.
♫ Karena sikap keras kepala yang bodoh ini menghalangiku. ♫
♫ Aku tahu segalanya tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa. ♫
♫ Karena aku hanya mengawasimu.♫
♫ Aku berusaha membuang jauh-jauh hatiku yang hampa. ♫
♫ Tapi hatiku masih hanya menginginkanmu. ♫
♫ Angin membawaku padamu.♫
♫ Bahkan tak mengetahui bahwa cinta ini menyakitkan ♫
♫ Bahkan tak mengetahui bahwa cinta ini menyakitkan.♫.
♫ Bahkan jika aku lari. ♫
♫ Bahkan jika ini belum waktunya.♫
♫ Seperi kebiasaan, aku menempatkanmu di dalam mataku. ♫